Empezo en Quito/ Es begann in Quito
Mai 19th, 2009 by Yvonne
5350km en bici desde Quito a Buenos Aires
pasando Ecuador, Peru, Bolivia, Argentina, Chile
5350km mit dem Fahhrad von Quito nach Buenos Aires
durch Ecuador, Peru, Bolivien, Argentinien, Chile
Juli-Copacabana 64km
Februar 2nd, 2008 by yvonne+marcoAm Morgen drehte wir noch eine runde durch Juli und wurden von den zahlreichen Ruinen und prunkvollen Kirchen und Museen ueberrascht. Fuer mich das schoenste Dorf Perus, mit lieben und herzlichen Menschen. Nach einer einladenden Steigung zum Abschied 
verliessen wir schliesslich das Dorf und machten uns auf Richtung Bolivien.
Holprige Asphaltstrasse und Gegenwind machten uns den Abschied von Peru nicht leicht, doch bevor wir Richtung Yunguyo abbogen blies uns das Karnevalsorchester ein Staendchen bei ihren Proben. Die Strasse wurde besser, der Wind liess nach und so erreichten wir dich recht zeitig die Grenze. Die Zeit wurde uns dann wieder genommen, da die Uhr um eine Stunde vorgestellt wird. Noch 8km zur Copacabana. Endlich sind wir im Bolivianischen Paradies, dazu im wunderschoenen Hotel Cupula. Im Dorf wird die Fiesta de la Virgen de la Copacabana gefeiert und wir feiern morgen Marcos Geburtstag auf der Sonneninsel.
Creo que dormir en un hostal no nos cayo nada mal. No solo que comimos y dormimos bien sino que el clima esta a nuestro favor.
Hoy se termina el Peru. Un pais que nos acogio con su hermosa gente y a su vez nos dio un buen escarmiento. Del cañon del pato no me olvido. probablemente una de las rutas mas rudas, pero alucinantes que he pedaledo en mi vida; demostrando la complejidad y grandeza del Peru.
Los ultimos kilometros a travez del Titicaca nos llevan al territorio boliviano, donde lo unico que cambia es el tipo de moneda y un pequeño tramite en sellar el pasaporte. Es una lastima despedirse de este lindo pais vecino, pero Bolivia nos espera y vamos llenos de iluciones; con piernas mas fuertes y muertos de hambre tambien.
Despues del cruce de la frontera y cambiar los soles por bolivianos, pedaleamos 8 km mas para llegar a un paraiso: La Copacabana. Bolivia no solo que nos recibe con una pequeña cuestita sino que hay toda una fiesta por el carnaval, con desfiles y musica en La Copacabana. 
ESPECTACULAR. Si asi de hermoso es de entrada este pais, no puedo esperar a ver lo viene en el centro……………………………………………………………..marco
Puno – Juli 87km
Februar 2nd, 2008 by yvonne+marcoEndlich haben wir mal wieder in einem richtigen Bett geschlafen. Gut erholt genossen wir also das Fruehstueck und machten ein paar Provisionseinkaeufe. Nach einem Plausch mit Mary zogen wir dann gegen 11 Uhr los. Mit dem Titicacasee im Blickfeld zogen wir los.
Im Verlauf entfernten wir uns dann leider immer mehr und es wurde huegeliger. Trotzdem schafften wir unser Tagesziel “Juli”, das Rom Amerikas. Schnaufend kamen wir nach einer ordentlichen Steigung im Dorf an und kehrten in der einzigen, vor 15 Tagen eroeffneten Posada ein.
Creo que despues de pedalear 5 dias seguidos, el cuerpo te pide un descansito. Pero nuestro afan por llegar a la isla del sol, no da tregua a un descanso. Con piernas lentas y cansadas pedaleamos y luchamos contra el pavimento malogrado y el viento en contra.
A la final alcanzamos la pequeña Roma, como le conocen al pueblo de Juli..wow. Que hermoso pueblito sobre la montaña. Simple, con gente alegre, comidita caliente y barata y un plaza de armas llena de vida. probablemente una de los pueblos peruanos que mas me ha gustado conocer.
Estrella – Puno 68km
Februar 1st, 2008 by yvonne+marcoDie Nacht auf Juanas Feld begann es zu regnen und es wollte nicht aufhoeren. Ungeduldig lagen wir im Zelt und warteten bis es endlich um halb zehn aufhoerte zu regnen. Kaum hatten wir unsere Koepfe aus dem Zelt gesteckt kamen auch schon die Nachbarskinder mit einer Kamera und wollten ein Erinnerungsfoto.
Danach luden wir Juana zum Fruehstueck ein, mal wieder aufgewaermte Nudeln vom Vortag und auch mit ihr schossen wir eine Menge Erinnerungsfotos. Erst gegen Mittag fuhren wir los, Puno unser Tagesziel lag aber greifbar. Obwohl wir keinen Besuch beim viSozial- Projekt in Capachica (www.visozial.org) machen konnten, schossen wir ein Foto.
Nach dem Durchfahren der chaotischen Stadt Juliaca hatten wir noch 45km vor uns, die letzten 7km hatten es in sich. Eine Steigung, die wir in der Form ja gar nicht mehr gewohnt waren. In Puno angekommen wurden wir von Mary, Miguels Frau herzlich empfangen. Eine Dusche nach 5 Tagen und ca. 420km tat so richtig gut. Die Pizza danach auch
Nos despertamos antes de las 6am, llovia, llovia, llovia..Por fin 10 am la tormenta paro, ya no sabia que hacer tanto tiempo esperando. Fue bueno saber que nuestra casa es muy resistente a la lluvia. Estaba ahi paradita, como si nada hubiese pasado.
Cuando salimos de la carpa, el sol brillaba, desarmamos campamento y desayunamos con la hermosa compañia de Juana, quien nos acogio en sus tierras , junto a sus ovejas y vacas. Mañana salgo para la montaña por un mes, en busca de pasto fresco, nos comento. ahi arriba tengo una cabañita para pasar la noche. Para el desayuno hubo galletas, te , bananas y fideos con soya.
La pedaleada fue corta por un camino plano hasta un poco antes de llegar a Puno donde hay que subir unos 7 km. Luego es una bajada directo a Puno
En Puno nos hospedamos en la casa de Miguel y Mary, por fin un baño con agua caliente, comimos pizza y hasta hubo pan con ajo…mmmm…ricaso.
Santa Rosa- Estrella 114km
Februar 1st, 2008 by yvonne+marco
In schoener Andenkulisse genossen wir das Fruehstueck. Marco die aufgewaermten Nudeln von gestern und ich Jogurth mit Vollkornkeksen und einer Art Muesli. Heute kamen wir wieder in etwas bewohntere Gegend, ab und an passierten wir ein Staedtchen. Heute fanden wir nach einem langen Radltag wieder eine nette Baeuerin, die uns auf ihrem Grund zelten liess. Im Gegenzug mussten wir nachts auf die Kuehe aufpassen.
Nos levantamos temprano y energizados, levantamos campamento muy rapido. Normalmente nos tomamos nuestro tiempo. Levantar un campamento, desayunar y salir nos toma entre 1 y 2 horas. Hoy estuvo mas cerca de la hora.
El camino tenia un excelente pavimento y unas rectas gigantescas lo que nos permitio desplazarnos muy rapido. Ademas el paisaje fue tan hermoso que te olvidabas de la pedaleada y disfrutabas el vientesito y la vista de las montañas que poco a poco disminuian de tamaño.
Por la tarde tuvimos llovisna constante, pero esto no nos impidio abansar como endemoniados. Nos encontramos con un ciclista aleman que estaba pedaleando desde hace 18 meses. Queria llegar a USA, luego ir a Londres y volver a su casa cicleando.
La zona estaba bastante poblada.Es decir casitasa de campesinos por todo el trayecto. Fue asi que nos vimos obligados a buscar una persona que nos acoja en su terreno.
Sicuani – Santa Rosa 90km
Februar 1st, 2008 by yvonne+marcoMit leichtem Regen zogen wir aus Sicuani los, doch schon bald besserte sich das Wetter und wir konnten die herrliche Altiplano Landschaft und die ebenen Strassen geniessen. Nach etwa 30 km ging es dann langsam bergauf, wir hatten heute ja den Pass “La Raya” zu bewaeltigen. Dieser lag auf 4338m und es war ein ordentliches Stueck Arbeit die gut 10 km in dieser Hoehe zu bewaeltigen.
Wir wurden mit dem Blick auf die umliegenden Berge belohnt und hatten bei der Suche eines Schlafplatzes richtig Glueck. Eine Familie liess uns auf ihrem Land zelten, in einer Mulde, also schoen windgeschuetzt. Drumherum nur Berge und ueber uns ein toller Sternenhimmel.
La verdad en Sicuani decidimos parar a dormir en un hostal porque la lluvia se nos venia en cima. Fue una sabia decision. Nos hemos levantado con muchos animos y tenemos que pasar el Abra La Raya a 4310 msnm.
Saliendo de Sicuani cruzamos una hacienda antigua, lo que me dio la impresion de que en el pasado ahi vivia el gran PATRON. Cruzamos por pequeños cultivos y a lo lejos se podia ver la nieve en las montañas. poco a poco el camino empezoa subir.En el camino podiamos ver a los trabajadores con una bola de coca en su boca. dale sigue subiendo. La altura nos pego fuerte pero la buena Coca Cola fue de gran ayuda…jeje
Ya arriba en el paramo alcanzamos el pueblo de UNSAAC= ISAC, lugo cruzamos el peaje una subida mas y estabamos en el Abra a 4310 msnm. Que subidota, que viento y llovisna, peroi que espectaculo de las montañas. Todas despejadas y cubiertas de nieve.
En la tarde bajamos como endemoniados tratando de llegar lo mas bajo posible antes de armar campamento. El viento estuvo a nuestro favor y habia momentos que no teniamos que pedalear a pesar de estar en recta. Finalmente pasada las 6pm pedimos permiso a un campesino que nos deje acampar cerca a su casa. Fue un gran lugar para acampar. Nos encontrabamos en una recta gigantesca rodiado de montañas en toda dirreccion. El viento y el frio sesaron. La noche estuvo despejada antes de ir a dormir.
Cusipata – Sicuani 64km
Januar 27th, 2008 by yvonne+marco
Despertar en la carpa nuevamente, fue un verdadero lujo. Es como estar de vuelta en casa. La ruta de hoy estuvo llena de pueblitos. Creo que cada dos curvas habia un nuevo pueblo. La gente que habita por aqui es de lo mas amable. Ya no te gritan “gingo”, sino que te dicen; “Hola Paisa” y te sonrien. Se siente bastante mejor y te llena de ganas de seguir pedaleando.
El carnaval en Peru, ha empezado y eso quiere decir bombasos de agua a los que pasan….uuuuu dos veces nos salvamos de ser mojados. Pero creo que en los siguientes dias la suerte puede cambiar con respecto a los bombasos.
Me impresiono el tamaño y la cantidad de toros que vi por la zona. Cada campesino tiene uno o mas. Como que las vacas no son muy famosas por estas tierras. Lo que si es comun por aqui , es utilizar bicicletas. Las usan para cargar sus cultivos y movilizacion. Varias veces vimos a toda una familia en una bici; de estas con tres llantas con parilla de
madera en la parte delantera
marco
Ein neuer Tag erwartete uns und wir erwarteten eigentlich den Beginn der richtigen Steigungen wie wir sie
aus Ecuador gewoehnt sind.
Aber netterweise geht es hier leicht bergauf, mal wieder leicht bergab und stetig immer wieder ein Stueck hoeher. Die Landschaft ist toll, der Fluss Vilcanota und die Bahnlinie sind unsere staendigen Begleiter und wir passieren zahlreiche Doerfer mit ihren typischen Lehmhaeusern. Die Leute sind alle total freundlich und erfreut uns zu sehen, das Wort “Gringo” ist seltener zu hoeren als ein Laecheln zu sehen. Vor den Haeusern liegen fette Bullen, es macht fast den Eindruck als
dass dies das Statussymbol ueberhaupt ist. Wer den fettesten Bullen hat ist der Chef im Dorf. Und der Karneval hat begonnen.
2 Wasserbomben habe ich bereits ueberstanden und konnte ausweichen. Am fruehen Nachmittag erreichen wir die Kleinstadt Sicuani und es prasst
ein ordentlicher Regen hinunter. Da wir nun den Pass von 4312m vor uns haben, bleiben wir heute lieber hier und
sammeln Kraefte.
Cusco-Cusipata 86km
Januar 27th, 2008 by yvonne+marcoEs como volar, volver a pedalear despues de tanto descanso. Lo mejor de todo fue empezar en el altiplano.
Rectas largas paralelas a la riel del tren con subidas largas y moderadas; cosa que no existe en el territorio ecuatoriano. Creo que logisticamente estamos ya adaptados. Es decir de cuanta agua y comida debemos provisionarnos. Ademas en el campamento hemos mejorado el sistema de armar la carpa, como cocinar . Como que cada uno ya sabe lo que debe hacer. En Peru hemos descubiertoque llevar carne de
soya y aguacate o paltacomo le llaman aqui, es una de las comidas mas ricas, nutritivas y facil de transportar que puedes tener. Por suerte el clima estuvo a nuestro favor. A pesar de tener que esperar en la madrugada a que pase la lluvia, el resto del dia estuvo fresco y por la noche tuvimos una noche despejada. El Lago Titicaca nos espera, esperando llegar en 3 dias mas………
Endlich wieder in die Pedale treten, das tat so gut. Cusco liessen wir hinter uns und das war leichter als gedacht, denn es geht eigentlich nur geradeaus und die Strasse ist asphaltiert. Obwohl wir erst gegen halb elf losgefahren sind hatten wir mittags schon 50 km hinter uns gelassen, das lief besser als geplant. Bei Hoehen ueber 3400m hatten wir eigentlich maximal 60km am Tag eingeplant. So genossen wir den Fahrtwind und traten in die Pedale bis wir am spaeten Nachmittag ein Plaetzchen zum Zelten fanden. Gar nicht so einfach zu finden, denn es gibt viele Doerfer.
Zu Abend gab es Spaghuetti Bolognese, mit Soyahackfleisch. Dank dem Tipp von Martin und Nadine kann Marco so auch weiterhin seine Leibspeise geniessen. Schmeckt auch fast genauso. Vor dem Schlafengehen konnten wir noch Oreon und das Kreuz des
Suedens am sternenklaren Himmel bestaunen.
Inka Rail 3 (A.C. – Cusco)
Januar 25th, 2008 by yvonne+marco
Tuvimos que continuar nuestro camino por 30km a travez de la riel del tren, pero sin tren.( algo $150 cuesta el paseja desde Cusco ida y vuelta). Fue asi que con la ayuda de un palito en un lado y la mano de la Yvonne del otro nos empezamos a mover como locomotoras. Aunque no suene logico, cuando tienes un camino de piedras
sueltas, la forma mas rapida y placentera para los pies, es caminar como en cue
rda floja por la riel del tren. Si cordinas con la otra persona, en poco tiempo te das cuenta que en verdad te desplazas por la riel como sifueras el mismo tren.
La caminata fue hermosa. Cruzamos un par de restos arqueologicos, cruzamos un pequeño rio, pasamos por un pueblito escondido, tuvimos lluvia y a la final llegando al km 82 donde acaba la caminata, tuvimos la suerte que un colectivo llegaba. Nos enbarcamos, primero hacia Urubamba por 2 soles y luego hacia Cusco por 3.5 soles mas.
Es asi que para hacer el Inka Rail necesitas 122 soles para la entrada, 35 soles transporte, 30 soles hospedaje por dos dias en Aguas Calientes.
Mit Muskelkater in den Beinen wachten wir auf und blickten auf den heutigen Tag. 28km entlang der Bahnlinie von Aguas Calientes bis zum km 82.
So nahmen wir uns bei der Hand, in der anderen einen Stock und stiegen auf die Schienen. Ich schaetze mindestens 15km bewaeltigten wir auf diese
Weise. Der Weg zwischen km 93 und km 88 kam als willkommene Abwechslung und wir fanden sogar wilde Erdbeeren. Lecker.
Wieder
auf den Schienen tummelte es auf einmal so von Wanderern, alle kamen wir gemeinsam an im Dorf am km 82 und nahmen einen Kleinbus nach Ollantaytambo, dann gings weiter nach Cusco. Transportkosten pro Person heute: 2,30 USD. Hier legen wir gerade einen Erholungstag ein und dann morgen gehts endlich wieder auf den geliebten Drahtesel.
Inka Rail 2 (Machu Picchu)
Januar 25th, 2008 by yvonne+marco
Seis de la mañana sono el despertador. Teniamos que levantarnos y salir volados hacia Machu Picchu. 8 km de subidota nos esperaban hasta la entrada. Todo por un camino de gradas.(Se puede tomar un bus que te cuesta 6 dolares). Nuestra meta era llegar a la entrada del Huayna Pichu, que es una montaña dentro de la ruinas, pero que solo 400 personas las pueden visitar a diario. 200 ingresan hasta las 10 am, y las otras 200 hasta la 1pm. Creo que enverdad volamos. A pesar de que las piernas nos pesaban y veiamos como los buses llenos de turistas nos pasaban por el camino principal, estuvimos en 2 horas en la entrada al Huayna Pichu ( 197 y 198)….Pasamos con las justas………y bueno ya estabamos a dentro. Ahora tocaba subir la montañota por una hora mas. El Huyna Picchu es el lugar que los Inkas usaban como un mirador para ver quien se acercaba. una vez arriba el clima estaba nublado y lluviosos. Tuvimos que encontrar un escondite, preciso donde nos hechamos una dormidita…….Despues de 20 min, cuando abri el ojo ….buuummm que espectaculo…las ruinas despejadas…que show tuvimos y el esfuerzo fue compensado. 
Luego bajamos del Huayna Picchu hacia las ruinas. La verdad Machu Picchu salio de un cuento de fabulas. Es impresionante la sabiduria que tenian los Inkas. Todo esta hecho a la medida y todo tiene un proposito profesional y exacto, ademas todo esta acompañado de una simbologia, lo que hace que la ciudad y el entorno tengan una dualidad precisa. A pesar de que permanesimos dentro de las ruinas de sol a sombra , el tiempo se me hizo corto y dejar Machu Picchu tuvo un sabor agridulce..Hasta siempre Machu…..
Um sechs Uhr klingelte der Wecker und wir rafften uns auf, um zum Machu Picchu zu kommen. Es warteten 8km Steigung auf uns, Treppen von immenser Hoehe. Aber wir wollten unbedingt zum WaynaPicchu hoch, der Berg innerhalb des Komplexes der nochmal 250m oberhalb der Ruinen liegt.Hier werden taeglich nur 400 Personen reingelassen, 200 vor 10 Uhr, sonst muss man warten. Wir kamen an und waren Nummer 197 und 198 . Welch Glueck. Dann waren wir “drinnen” und konnten endlich verschnaufen. Mit einer Banane gestaerkt nahmen wir dann die letzten Treppenstufen zum Gipfel,puhhh. Und..alles bewoelkt. Von den Ruinen keine Spur und Muedigkeit kam auf. Wir suchten uns ein ueberdachtes Plaetzchen und hielten ein Nickerchen, vielleicht 20 Minuten
.
Als ich die Augen aufmachte loeste sich vor mir auf einmal das Wolkenfeld und die Ruinen waren zu sehen. Wow!!! Endlich konnten wir die spektakulaere Aussicht des Wachpostens geniessen. Wieder unten angekommen erkundeten wir die Ruinen. Mit welcher Weisheit die Inka ihre Tempel, die Wohnhaueser und Agrarterassen bauten ist beeindruckend.
Stunden kann man hier verbringen, wahrscheinlich auch Tage wenn man einen guten Guide hat. Dann kam die Zeit und es hiess Abschied nehmen von dieser Herrlichkeit errichtet auf einem wunderbaren Fleckchen Erde.
« Previous Entries
