GRACIAS A TODOS
August 26th, 2008 by marcoEste sueño es interminable!. Creo no puedo entender aun la idea de que lo logramos y sobre todo que estamos de vuelta. Las lecciones que nos dejo son muy especiales y lo más importante fue la gente que conocimos. Es impresionante la humildad de la gente en el campo y el apoyo que nos dieron. Nunca nos falto el apoyo de un campesino que nos ofreció un vaso de agua, darnos un pilche de comida, un techo donde quedarnos; o un traguito para celebrar. Como pagar esa ayuda?, como decir gracias?. Que alguien me lo cuente!, porque ni un cheque en blanco, ni saber decir gracias en todos los idiomas del mundo; podría expresar lo pequeño y agradecido que te sientes en ese momento. Fue muy importante entender que el mundo aun esta lleno de mas gente con buenas intenciones, que lo opuesto. Además fue algo único poder valorar lo poco que tienes en el momento, o MUCHO; como lo digo yo. Cada día tuvimos muchísimos Kms. por recorrer; y el agua y las provisiones fueron limitadas para el hambre y la sed que te da. Pero el organismo es tan inteligente que llega adaptarse a la idea de comer y tomar solo lo necesario para poder ESTAR BIEN, firme y con fuerza para seguir en la lucha. Es ahí cuando encuentras y entiendes que un caramelo hecho pedazos o un paquetito de pasas, que ya ni la caja hay, ya ni color de pasa tiene, adquiere el sabor tan fresco como el de una uva y su sabor es igual al de un vino fino de las mejores bodegas. Pues esa pequeña pasa es la que hace la diferencia y te da la energía para llegar al siguiente pueblito y poder conseguir provisiones nuevamente. De igual manera cada día tuvimos rutas especiales, demostrando las mejores cualidades de construcción: de piedra, arcilla, lodo, ripio, tierra o asfalto; todo esto con un clima expresivo: lluvia, solazo, viento en contra y para completar el menú; las interminables cordilleras con subidas de 90 grados o mas. Que grato poderlas recordar con un par de letras, y que grandioso fue descubrir que nos sentíamos mejor cuando llovía y hacia frió o cuando estábamos insolados y la temperatura no bajaba, porque solo ahí ;pudimos comprender que estábamos completos como en una especie de simbiosis con el entorno. Solo ahí puedes ver que estas vivo y comprender que en cada uno de nosotros esta ese cambio del que tanto soñamos y hablamos al resto. Gracias por ese apoyo incondicional que nos dieron durante esta travesía. Esto fue construido con mucho cariño para ustedes.
Statistik
Mai 26th, 2008 by yvonne+marco72 Tage im Sattel
- 12 Tage in Ecuador: 845,17km
- 13 Tage in Peru: 917,09 km
- 22 Tage in Bolivien: 1471km
- 27 Tage in Argentinien: 1555km
- 8 Tage in Chile: 416km
total 5350km
- 5 Strecken im Bus
- 1 Strecke im Zug
Mi Bueno Aires queridooo
Mai 26th, 2008 by yvonne+marcoTango
Maradona
madres de la plaza de mayo
El caminito en La Boca
Friedhof Recoleta
Das Wahrzeichen - der Obelisk
Se acerca - Wir sind nah dran
Mai 19th, 2008 by yvonne+marcoSE ACERCA EL FIN
Desayunito, ponerce la licra, aceitito en las cadenas, empacar las alforjas, llenar las caramanolas con aguita y si hay un endulzante……retrovisor…..mmm..un empujoncito…cleat…cleat…..y a pedalear.. ..pedalaer y no parar…y no parar…..quien quiere parar????? si esto me hace sentir vivo….es lo que hago y lo que soy……y si no pedaleo para que estoy?…..entonces pedalea y no pares nunca…….nunca……NO es el final lo que viene…..solo el lugar donde empieza una larga pausa antes de volver a la ruta…..La voy a extranar sin olvidar lo aprendido……gracias por todo…te llevo hasta siempre…..suerte
Nach 5350km sind wir in Buenos Aires angekommen. Ein letztes Mal bepacken wir unsere lieben Drahtesel, ziehen die Radlerhose an, die stinkigen Handschuhe, das Trikot. Der Grosstadtdschungel wartet und wir legen los. Irgendwie werden wir schon ankommen in der Strasse Ecuador, wo wir Freunde besuchen werden. Der Kreis schliesst sich, nach 77km kommen wir wieder in Ecuador an . Hier endet ein Traum, oder besser, macht er eine Pause….Die Raeder stehen jetzt im Innenhof der Wohnung von Machi, Felipe und Juan und ruhen sich aus. Wir schnuppern Grosstadtluft, schlendern durch die Strassen San Telmos und lassen es uns gut gehen.
DANKE fuer die Unterstuetzung aller. Ohne die Kommentare, eure moralische Unterstuetzung waeren wir nie aus Ecuador rausgekommen.
Bariloche - Buenos Aires
Mai 19th, 2008 by yvonne+marcoRUTEANDO Dia 1
Es dificil resignarse y entender que el pedaleo ya se termino. Por esta razon decidimos salir de Bariloche con la intension de pedalaer un poco y el resto hacerlo jalando dedo. Gran sorpresa nos llevamos el primer dia al pedalear por un valle encantado, donde yacen piedras en formas unicas junto a un rio. Es asi que pasamos la noche en el dedo dios. Gran noche estrellada, pasta con salsa roja, te con leche y el sonido del viento nos acompano la noche.
LLEGO LA PAMPA Dia 2
Con la llegada de la pampa, tambien llego la escaces del agua y de provisiones. Pedaleamos todo sin hablar. creo cada uno estuvo metido en sus pensamientos. Reflexionando por todo lo que hemos pedaleado> El agotador sol de las 12 en Ecuador. Guillermo el caminante de la Paz…donde estara?????El grandioso Chimborazo y Los ceibos gigantes al sur del pais. La falta de agua en la desertica zona peruana, el robo de los pasaportes. La alucinante ruta del Canon del pato y la maravillosa Cordillera Blanca. Las subidototas bolivianas a mas de 4000msnm. El encanto de la gente y sus tradiciones resguardadas en el tiempo. El inolvidable pedaleo en el Sar de Uyuni. Las heladas noches argentinas, los y el asado, los lagos y la quebrada de Cafayate. Las restricciones para ciclistas en la autopistas chilenas. El bohemico pensamiento de Valparaiso y el desquisofrenico Darqueafff.Comida Thai con un mannnnnffff……Todas quedan atras y nuestro destino INFINAL se acerca…….
A dedo con una Banda de Rock
Atrapados en la pampa,Los Vecinos una banda de rock nos rescato y nos llevo al hermoso Picun Leufu donde tuvimos pizza y concierto en la noche.
A dedo a General Roca
Secuestrados por una hermosa familia en medio del carretero, llegamos a General Roca donde compartimos nuestras historias por un dia en el calor de su hospitalidad.
El camion de Antonio
Con Antonio cruzamos toda 500km de pampa eterna. Nos llevo a comer en su refugio secreto> El gran Carlitos. Es un paradero exclusivo para camioneros…Un lugar escondido en el tiempo
11 horas en camion “Cornudo”
jeje…Julio y Alejandro nos rescataron de la via y compartieron su pequeno espacio en el camion con nosotros. Cantaron, reimos y comprendimos el verdadero significado del mate argentino> La amistad……..
VALLE ENCANTADO
erst sind wir noch etwas geradelt.
danach haben wir das verkehrsmittel gewechselt 
…
Trekking Cerro Catedral
Mai 5th, 2008 by yvonne+marcoWeg zum Refugio Frey
Bariloche lebt durch die Aktivitaeten in seiner Umgebung. So wollten wir zur Schutzhuette auf dem Cerro Catedral wandern, um dort eine Nacht zu verbringen. Der Weg fuehrt 4 Stunden durch goldgelben und roten Herbstwald mit Blick auf den Lago Gutierrez. Kurz vor Erreichen des Refugios lassen sich bereits die vielen Bergspitzen sehen, die dem Cerro Catedral zu recht seinen Namen geben. Das Refugio Frey liegt auf 1700m direkt an einem See, in einem Kessel von felsigen Tuermen. Hier verbringen wir eine Nacht und geniessen mal wieder einen leckeren Malbec.
Weiter gehts zum Refugio Jakob
Am morgen entschliessen wir uns, uns Paul, Gordon und Greg anzuschliessen, die zum naechsten Refugio wandern wollen. Schnee liegt auf dem Weg zum ersten Pass, vorbei an der Lagune Schmoll, die halb zugefroren ist, Marco aber trotzdem reinspringen muss.
Auf 2000m angekommen liegt der “Fussballplatz”, der erste Pass. Ein herrlicher Blick eroeffnet sich auf den 3 Koenigsberg, den Tronador und das Seengebiet. WOW!! Danach gehts steil runter, dann wieder steil rauf auf 1900m und dann nochmal steiler runter auf 1500m zum Refugio Jakob.
Refugio Jakob
Die Anstrengung hat sich gelohnt! Mit offenen Armen werden wir in diesem Refugio empfangen von herzlichen Menschen. Wir goennen uns ein 3 Gaenge Abendessen und lassen es uns gut gehen! Der Weg zurueck in die Zivilisation ist lange, zu lange fuer meinen Muskelkater. Ich bin wandern nicht mehr gewoehnt. Wo ist mein Fahrrad?!
Der Plan
Heute packen wir ein letztes Mal unsere Raeder und ziehen Richtung Neuquen (450km), Endziel Buenos Aires!!
El bosque
Se nos ocurrio irnos de caminata hacia el refugio Frey , donde nos anticiparon que veriamos una hermosa montaña. Para cambiar de actividad decidimos darle a la caminata con la intension de ir , pasar la noche y regresar a Bariloche. El problema empezo de entrada al bosque, cuando nos dimos cuenta que los arboles ya no eran verdes, sino que tenian un aspecto rojizo y brillante. Este virus parece haber afectado a todo el bosque, ya que mientras mas arriba estabamos, los arboles eran mas grandes y con hojas mas rojizas. Algunos ya ni hojas tenian…mmmm. Que irreal para alguien de la mitad del mundo ver arboles y plantas de otro color que no sean verdes!!.
El refugio Frey
El mayor problema se dio al llegar al refugio y darnos cuenta que para nosotros esa es la verdadera definicion de un hotel de 5 extrellas.Fogon, comida calienta, rodeado de nevados, junto a un lago. Que mas se puede pedir
El descubrimiento
Durante nuestra estadia en el refugio nos enteramos que habia un camino cruzando la montaña que te lleva a otro refugio y luego a dos mas completando todo el circuito en una sola cordillera.. Como a la Yvonne le pican las patas, decidimos ampliar nuestra estadia en las montañas a 3 dias. Fue asi que caminamos hasta el otro refugio y luego salimos para Bariloche.
Camino al refugio Jakob
El trekking empezo bordeando un lago casi congelado, para luego llevarnos a un cruce donde se podia alcanzar un lago cristalino , donde decidi hecharme el buen champuson…..splashhhhhh….para variar casi se me congelan las……Digamos que el agua estuvo FRESCA. Luego de escalar sobre rocas, pisotera la nieve, llegamos a la primera cumbre, donde pudimos apreciar las puntas mas cercanas y todo lo que existe en El Mundo Sobre las Nubes …ASOMBROSO!!!
La tarde nos llevo a un valle y luego a otro bosque rojizo terminando en la segunda cumbre del dia. Esta vez con mas nieve sobre las rocas , pero acompañado de un sol brillante y de donde podiamos ver el refugio
La bajada fue dura para las rodillas, pero llegamos a nuestro segundo hotel cinco estrellas, junto a otro lago. Tuvimos sopita caliente y un plato montañes que no se prepara ni el los mejores gourmets internacionales.
Feriado en Bariloche
Papa, mama, 3hijos
En el refugio encontramos una familia argentina, que por el feriado subieron al refugio a pasarla bien. Me sorprendio conocer a una familia tan sabia, que sube con sus hijos a pasarla bien dentro de un refugio en medio del bosque.
De regreso
El regreso fue tranquilo y placentero. Aunque el dia no fue soleado , pasamos por una hermosa cascada, un puente colgante y hasta tuvimos la suerte de poder seguir a un zorro que no se percataba que lo seguiamos, debido al sonido del rio.
El plan
El plan es descansar en Bariloche una noche y luego pedalear hacia Neuquen 400km
Ruta 7 lagos- 7 Seen Route
April 30th, 2008 by yvonne+marcoSan Martin de los Andes
Cargamos mochilas con todas las provisiones posibles. Desde pansito fresco en cantidades extremas hasta una buena botella de vino argentino..jeje.. despues del mate en la mañana estabamos listos para explorar los lagos por una semana
Lago Hermoso
como lo dice su nombre.. Es Hermoso!!. Solo que esta prohibodo acampar en cualquier lugar que no sea un camping. Para variar por fin de temporada, el camping ya estaba cerrado. No nos quedo otra que orinarnos en el letrero de prohibido acampar y poner nuestra casa dentro de un bosque con excelente vista al lago.
Lago Villarino Junto al lago Falkener se encuentra el Villarino. Aqui encontramos un lugar donde se puede acampar libremente, por pusimos la carapa sin fecha de moviliozarnos. Los dias estuvieron soleadas, pera las noches bajo cero. A la tercera mañana descubrimos que un viento nos golpeaba de frente como señal de que teniamos que continuar…Empacamos y dale al pedal.Brazo Norte del Lago Traful
Asombroso camping!!. Se encuentra cubierto por montañas nevadas y bosques en pleno otoño. Lo mejor de todo es que no da lugar a que el viento entre, dandole la calidez necesaria para quedarce a vivir en lo posible. Lastimosamente las provisiones se nos acaban y los frios nocturnos no son de lo mas placentero. Al tercer dia continuamos nuestro camino a la tranquila Villa La Angostura.
Villa La Angostura
Aqui encontramos la calidez de un hostel, donde pasamos dos dias recuperandonos del frio de las noches en carpa. Tomando vino y comiendo otro plato que no sea pasta con carne de soya en salsa roja. No me quejo de la pasta. de hecho es mi plato favorito, pero comerlo muy seguido????
Bariloche
El proyecto hacia el sur en bicicleta, culmina en esta linda ciudad con aspecto europeo. El clima ya no es comfortable como para continuar bajando.. Es decir tendremos que retornar con un proyecto exclusivo para pedalear por La Patagonia y llegar al farro del fin del mundo: Ushuai… Sin embargo el tiempo no se nos a terminado y nuestro destino final esta a 1600km en Buenos Aires. Nos quedan 2 semanas para pedalear, jalar dedo , tren o bus???????
In San Martin de los Andes beginnt mit dem Lago Lacar die Route der 7 Seen. Wir haben uns reichlich mit Proviant eingedeckt um fuer die naechsten 5 Naechte an den kommenden Seen zelten zu koennen.Ein See ist schoener als der andere und wir kommen nach dem Lago Hermoso und dem Lago Villarina am Lago Traful an, wo wir die letzten Naechte verbringen wollen. Es scheint meist die Sonne aber es wird immer und immer kaelter und in einer Nacht schneit es sogar auf den umliegenden Bergen, so dass alle Gipfel nun wie mit Puderzucker bestaeubt um uns stehen…
Danach ziehen wir weiter nach Villa La Angostura.
Temuco (CHI)- San Martin de los Andes (ARG)
April 22nd, 2008 by yvonne+marcoLa ruta
Una hermosa avenida entre pequeñas casas te transporta a tierras mapuche ( indigenas nativos del sur del continente). Muchas tierras cultivadas destacan a esta region y es dificil encontrar un lugar para poner la carpa, ya que todo esta cercado con alambre de puas. El camino es en su mayoria esta pavimentado hasta Pucon. Luego un camino de lastre te lleva hasta la frontera. Los ultimos 10 km tienen una subida bastante pronunciada. La vista de los lagos es sorprendente y el agua fria de los rios quema los huesos!
Encuentro Mapuche
Luego de tomar un bus por toda la noche desde Santiago, empacamos nuestras bicis y pedaliamos lentamente por un hermoso camino que nos condujo a a un pequeño lugar donde decidimos LONCHEAR. Fue ahi donde una hermosa y sabia dama mapuche nos dio la bienvenida a su valle y a la vez nos deseo lo mejor en nuestro cruce andino hacia tierras argentinas.
Villarica
Es un calmado pueblo junto al lago donde nos hospedamos en La Torre Suiza, que pertenece a una pareja de ciclistas; que luego de pedalear por 2 años alrededor de La Patagonia, decidieron quedarce en este lugar y fundar su albergue para ciclistas y viajeros. Ya son 12 años desde el final de su cicleada.
LLA CAYERON HOJAS SECAS…..
el frio del invierno va a venir…….Para un ecuatoriano es la cosa mas espectacular tener la suerte de mirar como los arboles verdes toman multiples colores. Rojos , tomates, amarillos, color cereza, frambuesa, anaranjados, anranjaditos y todo lo que se relacione con esa gama de colores, caracteristicos del otoño. Acompañado a esto esta la gigantesca cordillera de los Andes con 2copos de nieve perfectos…….El volcan Villarica con sus explosivas y continuas fumarolas en el lado chilenos y luego el majestuoso Volcan Lanin, mas tranquilo pero viviendo en una suprema dualidad frente al Villarica. Ambos cubiertos de nieve como el hermoso Coto que se quedo atras hace ya muchos meses.
SE ME MUERE LA BOnsita???
Que luchados fueron los kilometros antes de cruzar la frontera!!!. Estabamos dentro de un hermosisimo bosque, pero con la subidita que teniamos no podiamos disfrutar del paisaje. Una sabia decision fue frenar y desaparecer del carreteroen medio del misterioso bosque , donde armamos campamento. Gran sorpresa nos llevamos al momento de parar. Un exsclusivo mirador del valle nos aguardaba.
Paisaje
Quien se puede aburrir de estas tierras. Les voy a meter un balaso a los de direct tv.
DER HERBST IST DA
Morgens kamen wir mit dem Bus in Temuco an, zum Glueck strahlender Sonnenschein. Aber kalt, brrr… Schnell schwangen wir uns aufs Rad zum Aufwaermen und machten uns auf den Weg Richtung Villarica, wo wir den ersten See sehen wollten. Der Herbst macht sich nicht nur durch die Temperaturen bemerkbar, bunt faerben sich die Blaetter der Baeume und wir radeln durch einen Regenbogen. So viele Farben habe ich an den Baeumen schon lange nicht gesehen, denn in Ecuador kennt man keinen Herbst, dort ist eigentlich immer Sommer. Und dann gibt es ueberall Brombeeren, Kastanien, Hagebutte… wie zu Hause.
VILLARICA
Villarica, diesen Namen tragen eine Stadt, ein See und ein Vulkan. Ein Regentag zwingt uns zu einer Pause, doch am naechsten Tag zeigt sich der Vulkankegel in seiner ganzen Pracht im Sonnenschein und wir machen uns auf den Weg nach Argentinien.
WILD ZELTEN
Wir naehern uns den Anden und kommen endlich wieder in eine Zone, wo nicht alles mit Zaeunen abgesperrt ist. Alle Zeltlager die wir aufschlagen sind traumhaft, der erste direkt am Flussufer, der andere mit Blick auf eine beeindruckende Felswand und der dritte auf dem mittlerweile geschlossenen Stadt-Campingplatz in Junin de los Andes mitten im herbstlichen Wald. Bevor wir uns ein Hostal mit Dusche goennen duerfen wir noch gratis auf dem auch schon geschlossenen Campingplatz einer Mapuche-Gemeinde am Strand des Lacarsees zelten. Wir sind mittlerweile Experten im Kochen auf Lagerfeuer, unsere Toepfe sehen dementsprechend verrust aus.
VULCAN LANIN + Araucanía-Baeume
Unser Pass nach Argentinien war einer der schwersten auf der ganzen Strecke. Von den ca. 35 km nach oben muessen wir 17km extreme Steigung bewaeltigen. Endlich auf 1208m Hoehe angekommen begruesst uns der Vulkan Lanin mit seinen 3700m Hoehe. Die Strecke ist von Araucanía-Baeumen gesaeumt, die auf chilenischer Seite der Region ihren Namen geben.
Santiago
April 22nd, 2008 by yvonne+marcoLa ruta
De Viña del mar hacia Santiago una gigantesca y traficada autopista te llevan a esta metropolis. Se debe pasar dos tuneles y el uno no se puede en bicicleta. Tienes que pedir en el peaje que alguien de la compañia te ayude a cruzar.
Jalando dedo
Despues de pedalear 20km , nos dimos cuenta que no era divertido sentir como cada 5 minutos un camion nos peinaba. Fue asi que jalando dedo un camionero nos llevo hasta la entrada de Santiago….QUE TRAMPOSOS SOMOS NO???..jeje
La plaza en Santiago
Es impresionante la vida que uno encuentra en este lugar. Mimos, juegos de ajedrez, artistas y hasta un mago que dan vida a este sitio.
Sin olvidar los CAFES CON PIERNAS…si como escuchan..te tomas un cafesito mietras las meseras te dan gusto enseñandote las piernas. A mi no me gusta el cafe, pero las piernas..maama-mia.
HENDRICK:::ESTE MAAN Shi shavve!!
El piso 13 fue de gran diversion: Merlot, pasta, tu familia clandestina, comida Thai del otro mundo…que diversion MANN!… Danke MANN hasta la proxima MAANNNN..jeje
Matias, Malena und Eva
Aunque sigue la discusion de quien hace mejor el city tour. La verdad es que el asado me indica que estan empatados. MUchas Viele Danke y MUchas viele gluck suerte con Eva
Zu Gast bei Hendrik..
PISO 13 ist Programm. Nachdem wir deine Vergangenheit entdeckt haben gings los: WEIN aus Faessern, Pasta en Masse nach KY-THAI. La Man sagt DaNKE.
FAHRRADWEGE
Wie es sich fuer eine Grossstadt gehoert, gibt es Fahrradwege. Diese hoeren zwar zwischendurch immer wieder ohne Vorwarnung auf, aber wenn das nicht so waere, waeren wir ja nicht in Suedamerika, gell?
PLAZA GRANDE
Endlich mal eine Plaza Grande, die durch Leben und Kunst beeindruckt und nicht durch die Kirche und den Praesidentenpalast. Dieser Palast ist naemlich in Chile in der alten Muenzpraegungsstaette untergebracht, die durch Vertauschen von Bauplaenen zu pompoes fuer eine solche Einrichtung errichtet wurde.
Completos + Asados
Das typische Essen eines Chilenen ist der Completo, ein herkoemmlicher Hot Dog, den man dann mit verschiedenen Beilagen bestellen kann, die Avocado darf dabei natuerlich nicht fehlen.
Und wenn man keinen Completo isst, dann trifft man sich sonntags bei Mathias, Malena und Eva und geniesst ein herrliches Asado mit der viFamily. Que rrrico. Danke vielmals.
Valparaiso
April 9th, 2008 by yvonne+marco
NITSUGA en el pais de las maravillasValparaíso es el mundo alveres y reves. Es como caminar de retro entre casas y grafitis de colores que entorpecen a una mente destructurada y llena de inexpresión. 
Mito o Tremenda??? A pesar de que buscamos a La Tremenda. NO LA ENCONTRAMOS. Parece que es un mito en nuestro ruta ciclística. Eso si, el Sean sigue sin moverse!! 
Valparaiso und die Bucht von Reñaca muss man nicht beschreiben. Schaut euch die Bilder an.
NITSUGA
PANAS
« Previous Entries
